Little Inn

— Je ne sais pas de devinette, mais je sais une énigme. Vaut-il mieux avoir de la poussière sur ses meubles ou sur son âme ?

— D’où vient cette question ?

— Mère Saint-Jean estime qu’un peu de poussière sur un meuble choque Dieu.

— Et alors ?

— Moi, je prétends qu’un peu de poussière sur une âme est pour lui une offense plus grande.

— Qu’appelez-vous poussière sur une âme ?

— Je n’ai que le choix. L’hypocrisie, par exemple.

但现在我明白情况并非如此,剧场设计的格局,一如全知全觉的象征,让每个观众都觉着自己是剧场的中心。我想起有一次妈妈给弗朗索瓦兹买了顶层楼座的票,让她去看一出情节剧,她看完戏回来说,她的座位是剧场里最好的位子,离舞台一点不远,她反而觉着舞台的帷幕离得那么近,神秘而清晰,让她心生怯意呢。

Sensation

Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue :
Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pied.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:
Mais l’amour infini me montera dans l’âme,
Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

这个晚上,没有工作、家庭、爱人、朋友,天地间,我是单独一个的了。
离家如许久,仍像当初那个刚来北京的影子一样的青年,身无长物,事情不会做,亦没有积极学习的昂扬情绪。只想找一家没人认识我的匿名俱乐部藏下。我不爱任何人,我只是藏在自己人皮下的无人。


Hiroshige (1797-1858), Owl on a Maple Branch in the Full Moon, 1832.

Hiroshige (1797-1858), Owl on a Maple Branch in the Full Moon, 1832.

(via msmuse)

Quand j’ouvrais ma valise

Quand j’ouvrais ma valise,

de l’air a disparu.

-

De l’air, avec l’odeur de la pluie,

Qui pleuvait dans la nuit, où un mur a poussé

Un poète de Rimbaud.

De l’air,

Avec la lumière du soleil couchant,

Illuminait la fenêtre d’une galerie

de l’île Saint –Louis.

De l’air,

Qui tremblait dans le café de “Le colombier ”,

Un train de metro passait en-dessous.

-

Peut-être quand Edward Hopper revient chez soi de Paris,

Quand Patti Smith s’assoit devant sa machine à ecrire,

pensait à Paris

Ils ont la meme emotion que moi à ce moment-là.

Mais je faisais rien,

Juste retirais les choses de la valise

Et la fermais.

image

新年放假前的最后一天傍晚才是一年之心。Au coeur de l’année.

2013.2.15

她曾经那么爱倾诉,爱从胸口细长的深井中打捞一些薄薄的水雾,而这行为本身不过是美化,直到有天她忽然睁开了做着梦的眼。
她软弱,拖着一只苍白的断脚,她不再看自己的故事,别人的故事里却总是能看到自己。她没了朋友,没了秘密的爱情。
我厌恶一切抒情和虚拟时态,我的大脑自觉抵制这个。我讨厌听见自己用抒情的、自我解释和美化的语气说话。我讨厌别人跟我说未来如何。我坐在那里,苍白办公室的荧光灯管下,端正对着我黑色的工作笔记本,用细小的字记下每一件值得或不值得记下的东西。外面的夜是黑的,暖气要烤死我。人们在走廊上庆祝。没有我的事情。人们在庆祝,而我只是拖着断脚慢慢前行。
没有我的事情。

Les Feuilles Mortes

Oh ! je voudrais tant que tu te souviens
Des jours heureux où nous étions amis. 
En ce temps-là la vie était plus belle,  
Et le soleil plus br?lant qu’aujourd’hui. 
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.  
Tu vois, je n’ai pas les oublié… 
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, 
Les souvenirs et les regrets aussi  
Et le vent du nord les emporte 
Dans la nuit froide de l’oubli. 
Tu vois, je n’ai pas les oublié 
La chanson que tu me chantais. 

C’est une chanson qui nous ressemble. 
Toi, tu m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous les deux ensemble, 
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.  
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment, 
Tout doucement, sans faire de bruit 
Et la mer efface sur le sable 
Les pas des amants désunis. 

http://www.xiami.com/song/2354024

Jacques Prévert作词

9月12日的法语作文

这回的法语作业是写一个在你生命中留下印记的人。我可不想跟同学们一样写奶奶、妈妈或者老师,所以我就写了Before Sunset里的Celine :)
-
准备这次试试法译英。
Hier soir,  j’ai revu “before sunset”, le film de Richard Linklater. C’est un film vraiment super, et alors, je voudrais vous parler de la héroïne dans ce film, Céline joué par Julie Delpy. 
-
Je crois qu’elle est indépendante et passionnée. Elle travaille dans une organisation de protection de l’environnement. Quand elle ne travaille pas, elle est une chanteuse amateur, qui peut jouer très bien de la guitare. Elle a malheureusement perdu son amoureux/ alter ego Jesse depuis neuf ans, et après elle cherche toujours le grand amour.
-
Je pense qu’elle est une personne qui peut vivre intensément dans chaque moment de l’existence. Elle se montre parfois nerveuse, mais au fond du son cœur, elle est généreuse et sensible. Je l’aime beaucoup. En plus Julie Delpy est une excellente actrice. Elle joue très bien et elle est très mignonne !
English version:
-
Yesterday night, I have re-watched “before sunset”, the film of Richard Linklater. It’s a really great movie. So I would like to talk about the heroine of this film, Celine, played by Julie Delpy.
-
I think she is independent and passionate. She works in an environmental organization. In her spare time, she’s an amateur singer, who can play good guitar. She lost a nice guy who named Jesse, whom she loved so much and who was also her soulmate, by mistake nine years ago. And after that, she has been always looking for the true love.
-
I suppose that she’s the kind of person who can live keenly in every moment of life. She looks emotional sometime, but deep in her heart, she’s kind and sensitive. I like her so much. In addition, Julie Delpy is such a good actor. She plays a very good role and she’s so cute!